talesweaver正式サービス Version 4.16 アップデート 2007.05.03 37050 
こんにちは.talesweaverチームです.

2007年 5月 3日talesweaver正式サービスサーバー Version 4.16 アップデートが進行されます.

詳しいアップデート内訳は次の通りです.


talesweaver正式サービス Version 4.16 アップデート

スキル
〜ジョシュア・フォン・アルニム〜
a."アタッカー" スキルの効果が正常に適用されます.
b."マインド" 系列のスキルを通じて追加で発生する状態異常の
    長続き時間が発動しなかった間違いが修正されました.

〜ボリス・ジンネマン〜
"赤い月の盟約" スキルの効果が正常に適用されます.


その他
〜その他〜
a.特定 NPCと話すことができなかった間違いが修正されました.
b.サーバーリストが見えなかった問題が修正されました.


→ 正式サービス 4.12,4.14,4.15 バージョンのパッチを支援します.
→ その他バージョンのクライアントが設置されている場合には最新バージョンを再設置してください.


いつも努力するtalesweaverになります.

ありがとうございます.

Yahoo!翻訳原文

talesweaver正式サービス Version 4.16 アップデート 2007.05.03 37050 
こんにちは.talesweaverチームです.

2007年 5月 3日talesweaver正式サービスサーバー Version 4.16 アップデートが進行されます.

詳しいアップデート内訳は次の通りです.


talesweaver正式サービス Version 4.16 アップデート

スキル
?ゾシュアフォンア､ﾑル様?
?"Attacker" スキルの效果が正常に適用されます.
?"マインド" 系列のスキルを通じて追加で発生する状態以上の
    長続き時間が発動しなかった間違いが修正されました.

?ボリスジンネだけ?
"赤い月の盟約" スキルの效果が正常に適用されます.


その他
?その他?
?特定 NPCと話し合うことができなかった間違いが修正されました.
?サーバーリストが見えなかった問題が修正されました.


? 正式サービス 4.12,4.14,4.15 バージョンのパッチを支援します.
? その他バージョンのクライアントが設置されている場合には最新バージョンを再設置してください.


いつも努力するtalesweaverになります.

ありがとうございます.