talesweaver正式サービス Version 4.09 アップデート 2007.02.15 59735 
こんにちは.talesweaverチームです.

2007年 2月 15日午後 1時talesweaver正式サービスサーバー Version 4.09 アップデートが進行されます.

詳しいアップデート内訳は次の通りです.

talesweaver Version 4.09 アップデート

クエスト
*チュートリアル*
 a. チュートリアル進行時ベギヒョングシベルリン,突き型キャラクターの場合
     新入生の武器が支給されなかった問題が修正されました.
*メッセージ*
 a. 受けたメッセージ内容が見えなかった問題が修正されました.

アイテム
*ジョシュア*
 a. ジョシュアキャラクターがホワイトウイング(L) 装着時
     着用イメージが見えなかった問題が修正されました.

イベント
*幸せイベント*
 a. 幸せボプのバグが修正されました.

その他
 a. 装備修理市耐久島が実際と違うように表記する問題が修正されました.
 b. 着用アイテムプレビュー機能が修正されました.
 c. 新規アイディー/ペットトルチップイメージ位置間違いが修正されました.

→ 正式サービス 4.03,4.04,4.08 バージョンのパッチを支援します.
→ その他バージョンのクライアントが設置されている場合には最新バージョンを再設置してください.

いつも努力するtalesweaverになります

ありがとうございます.

Yahoo!翻訳原文

talesweaver正式サービス Version 4.09 アップデート 2007.02.15 59735 
こんにちは.talesweaverチームです.

2007年 2月 15日午後 1時talesweaver正式サービスサーバー Version 4.09 アップデートが進行されます.

詳しいアップデート内訳は次の通りです.

talesweaver Version 4.09 アップデート

クエスト
?チュートリアル?
 ? チュートリアル進行時ベギヒョングシベルリン,突き型押しなさいキャラクターの場合
     素人の武器が支給されなかった問題が修正されました.
?メッセージ?
 ? 受けたメッセージ内容が見えなかった問題が修正されました.

アイテム
?ゾシュア?
 ? ゾシュアキャラクターがホワイトウイング(L) 装着時
     着用イメージが見えなかった問題が修正されました.

イベント
?幸せイベント?
 ? 幸せボプのバグが修正されました.

その他
 ? 装備修理市耐久島が実際と違うように表記する問題が修正されました.
 ? 着用アイテムプレビュー機能が修正されました.
 ? 新規アイディー/ペットトルチップイメージ位置間違いが修正されました.

? 正式サービス 4.03,4.04,4.08 バージョンのパッチを支援します.
? その他バージョンのクライアントが設置されている場合には最新バージョンを再設置してください.

いつも努力するtalesweaverになります

ありがとうございます.